1
00:00:03,128 --> 00:00:06,006
♪ משפחת סימפסון ♪

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,301
[צלצול פעמון]

3
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
[גיהוק]

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,224
[צופר נושף]

5
00:00:15,307 --> 00:00:16,391
[צרחות]

6
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
-[צופר צופר]
-[צועק]

7
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
אה!

8
00:00:57,808 --> 00:00:58,809
[צרחות]

9
00:01:00,352 --> 00:01:02,229
איך אתה סתם יושב שם?

10
00:01:02,312 --> 00:01:04,231
אמא שלך הכתה אותי עם המכונית שלה!

11
00:01:04,314 --> 00:01:06,984
היא ריסקה אותי דרך דלת אלון מלא!

12
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
איך יכולת לא לראות אותי במוסך?

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
אני ברחתי
וצורח באימה! [מתנשף]

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,662
יש בי עץ בכל מקום!

15
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
ולמה לעזאזל מגי הייתה
במושב הקדמי?

16
00:01:25,419 --> 00:01:27,462
[בארט] היי, כולם, תראו מה יש לנו.

17
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
[ליסה] כלב!

18
00:01:29,047 --> 00:01:32,801
משהו לחלוק את האהבה שלנו.
ולהפחיד את השוטרים.

19
00:01:32,884 --> 00:01:34,136
איך קוראים לו?

20
00:01:34,219 --> 00:01:38,682
מספר 8. [גמגמים]
כלומר, העוזר הקטן של סנטה.

21
00:01:39,224 --> 00:01:42,811
תסתכל עליו. הוא רק אדון קטן.

22
00:01:42,894 --> 00:01:47,065
אני הולכת לאהוב אותך ולהעיף אותך
ולהשתמש בך בתור כרית.

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
[הומר, בארט] כן!

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,945
ולשחק איתך ולהסיע אותך לבית הספר
ותחמיץ אותך על אויבי.

25
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
[הומר, ליסה] כן!

26
00:01:53,113 --> 00:01:56,491
ולהאכיל אותך באוכל בריא,
ולתת לך הרבה פעילות גופנית

27
00:01:56,575 --> 00:01:59,911
וללמד את כל הלקחים
לגבי אחריות.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,497
כֵּן!

29
00:02:03,081 --> 00:02:07,419
בהחלט, מארג'.
כל המשפחה תכנס ו...

30
00:02:07,502 --> 00:02:12,049
הו, אלוהים, זה חג המולד הראשון שלך.
הנה, ילד, יש בית לחמניות זנגביל.

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
[צוחק] הוא אוהב את זה!

32
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
[מארג] פגישה משפחתית.

33
00:02:20,641 --> 00:02:23,226
למה הכלב לובש חיתול שחייה?

34
00:02:25,020 --> 00:02:27,147
קר מכדי להוציא אותו החוצה.

35
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
והוא אוהב את זה.

36
00:02:29,316 --> 00:02:30,150
[הומר, גיהוק כלב]

37
00:02:30,233 --> 00:02:33,195
[מארג] פגישה משפחתית.

38
00:02:33,278 --> 00:02:35,447
אז עכשיו הוא אוכל ליד השולחן?

39
00:02:37,199 --> 00:02:41,453
הוא לא יכול לאכול מתחת לשולחן כי
שם הוא הקיא את הוופלים שלו.

40
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
צפו בזה.

41
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
לזלול, לזלול.

42
00:02:46,416 --> 00:02:49,127
[צוחק] הוא אוהב את זה.

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
[גניחות]

44
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
מפגש משפחתי.

45
00:02:57,010 --> 00:02:58,095
מִשׁפָּחָה?

46
00:02:58,178 --> 00:03:00,555
[צוחק]

47
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
הו, זו אמא. גב, גב, גב!

48
00:03:08,689 --> 00:03:10,732
[הכל] הוא אוהב את זה!

49
00:03:13,318 --> 00:03:17,823
שום דבר לא מרגיע אותי כמו
הכנת מנה טריה של סלט אמברוזיה

50
00:03:17,906 --> 00:03:19,533
עם הרבה ענבים.

51
00:03:20,659 --> 00:03:24,079
ומט מאיו כדי להפוך את ה"יום-או" שלי.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
[מתנשפים]

53
00:03:26,706 --> 00:03:30,210
לא! לא, לא, לא, לא, לא! ילד רע!

54
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
[מתנשף] חכה.

55
00:03:31,962 --> 00:03:35,507
אלכסה, האם ענבים רעילים לכלבים?

56
00:03:35,590 --> 00:03:37,759
[אלכסה] מה לעזאזל עשית, גברת?

57
00:03:41,972 --> 00:03:43,473
אתה חייב לעזור לכלב שלי.

58
00:03:43,557 --> 00:03:45,851
קח מספר.
אנחנו נהיה איתך בהקדם האפשרי.

59
00:03:45,934 --> 00:03:49,855
אבל הוא אכל אמברוזיה שלמה עם ענבים.

60
00:03:49,938 --> 00:03:51,606
מה לעזאזל עשית, גברת?

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,608
-קוד סגול!
-[אזעקה נשמעת]

62
00:03:53,692 --> 00:03:56,611
תביא לי 30 סמ"ק פלסטמין,
ארבע בדיקות הליוסטיות,

63
00:03:56,695 --> 00:03:59,739
והכי אולטרה מציאותי,
משאבת קיבה מדממת למראה יש לנו.

64
00:03:59,823 --> 00:04:02,784
איפה המתמחה הנחמד והעכבר
שתמיד שומרת על אופטימיות נעוריה

65
00:04:02,868 --> 00:04:04,286
מול טראומה מתמדת?

66
00:04:04,369 --> 00:04:06,455
זה יהיה אני.
[מצחקק] אפשר לומר--

67
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
שתוק! יש לנו כלב גרייהאוד להציל.

68
00:04:07,998 --> 00:04:10,834
מי זה ילד טוב? אתה ילד טוב.

69
00:04:10,917 --> 00:04:12,461
תדחס את הצינור הזה במורד הגרון שלו!

70
00:04:14,129 --> 00:04:15,922
-גְבֶרֶת. סימפסון.
-כֵּן?

71
00:04:16,006 --> 00:04:18,008
אני צריך שתענה לי בכנות.

72
00:04:18,091 --> 00:04:20,469
כמה ענבים
שמת את האמברוזיה הזאת?

73
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
The recipe calls for two dozen.

74
00:04:22,554 --> 00:04:25,599
עשרים וארבע? נתת לו 24 ענבים?

75
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
אבל אחד התגלגל מתחת למקרר.

76
00:04:28,518 --> 00:04:30,979
אה. תודה לאל. ואז השגנו את כולם.

77
00:04:31,062 --> 00:04:32,898
יש לנו את כולם!

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,149
[הכל] וואו!

79
00:04:34,232 --> 00:04:36,777
הכלב שלך יהיה בסדר גמור.

80
00:04:36,860 --> 00:04:39,237
הו! תודה לאל.

81
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
אם תסלח לי,

82
00:04:40,489 --> 00:04:44,618
אני צריך ללכת לחדר שקט
ולבכות בגלל מה שעשית.

83
00:04:48,246 --> 00:04:50,290
אמברוזיה!

84
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
הנה הטעות הקטנה שלי... הו.

85
00:04:53,168 --> 00:04:56,505
היי, שמי אדריאן.
אני התזונאית והמאמן של הצוות.

86
00:04:56,588 --> 00:04:59,174
אתה רוצה שהכלב שלך יחיה הרבה זמן,
נכון?

87
00:04:59,257 --> 00:05:01,092
אתה בטוח.

88
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
אז הוא יצטרך לרדת הרבה במשקל.

89
00:05:03,720 --> 00:05:07,349
הוא מה שאנחנו בתחום הבריאות הכלבים
לקרוא, "לעזאזל, הכלב הזה שמן."

90
00:05:09,184 --> 00:05:12,604
הדרך הטובה ביותר להחזיר כלב גרייהאונד
בכושר הוא לשלוט בתזונה שלו,

91
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
ולאחר מכן באמצעות אימון זריזות,
ואולי אפילו תחרויות.

92
00:05:15,941 --> 00:05:19,194
הו, אני שומר סרטונים של אלה.

93
00:05:19,277 --> 00:05:21,029
בוא נראה איך אתה מסתדר, ילד. עקוב אחריי.

94
00:05:35,836 --> 00:05:37,587
אולי זה לא בשבילו.

95
00:05:37,671 --> 00:05:43,635
בְּסֵדֶר. דבר ישר, הכלב שלך עמוס,
אבל הוא לא חייב להפוך לצ'ונקסטר.

96
00:05:43,718 --> 00:05:47,806
אם תרשום אותו לתוכנית שלי, נוכל
make sure he's around for a long time.

97
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
בוא נעשה את זה.

98
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
[כלב נובח]

99
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
[♪ מחזות "רחוק מלהיות"]

100
00:06:19,004 --> 00:06:20,964
[מריע]

101
00:06:21,047 --> 00:06:23,216
שוב ניצחנו.

102
00:06:23,300 --> 00:06:26,136
עבודה טובה, ילד. הנה, סיים את הנקניקייה שלי.

103
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
לֹא! הוא חייב להישאר בריא.

104
00:06:28,471 --> 00:06:32,142
הוא העפיל לנתונים
בפילדלפיה.

105
00:06:32,225 --> 00:06:34,477
טיול לפילדלפיה?

106
00:06:34,561 --> 00:06:38,189
אני יכול לראות איפה האבות המייסדים
חתם על החוקה.

107
00:06:38,273 --> 00:06:42,068
ואני יכול לפצח את הצד השני
של פעמון החירות ולסיים את העבודה.

108
00:06:42,152 --> 00:06:45,030
פילדלפיה, העיר שלי.

109
00:06:45,113 --> 00:06:49,701
זורקים כדורי קרח על סנטה קלאוס,
מטפסים על פנסי רחוב שמנוניים.

110
00:06:49,784 --> 00:06:53,079
העיר שבה לני דיקסטרה
למד להיות משוגע,

111
00:06:53,163 --> 00:06:57,042
שבו כל סטייק הוא גבינה
וכל לחיצה נדחפת.

112
00:06:57,125 --> 00:07:02,047
למרות שמעולם לא הייתי, אני מרגיש כמו
נולדתי שם ומעולם לא עזבתי.

113
00:07:02,130 --> 00:07:06,301
אבל אני לא הולך למות שם.
אה, לא. לא הומר סימפסון.

114
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
אתה תראה. אני אראה את כולם!

115
00:07:08,762 --> 00:07:12,932
אני מניח שמה שאני מנסה לומר זה
משפחת סימפסון הולכים לפידל--

116
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
[שורק בשריקה] שב!

117
00:07:14,893 --> 00:07:19,773
הכלב הזה בריא רק בגלל
הצלתי אותו מהפינוק המסוכן שלך.

118
00:07:19,856 --> 00:07:23,610
אז אני מרחיק אותו
ממך השפעות רעות.

119
00:07:23,693 --> 00:07:28,698
הסימפסון נוסע לפילדלפיה.
"סימפסון."

120
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
[מילל]

121
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

122
00:07:43,338 --> 00:07:45,965
יו, ברוכים הבאים למלון פילדלפיה.

123
00:07:46,049 --> 00:07:50,178
אנו מציעים שירות חדרים 24 שעות ביממה
מתפריט Boyz II המלא שלנו.

124
00:07:50,261 --> 00:07:52,639
ואם אתה צריך מים או כל לסת אחרת,

125
00:07:52,722 --> 00:07:56,142
פשוט צלצל לפאטי לבל,
ונשלח ג'ברוני מיד.

126
00:07:56,226 --> 00:08:00,897
אז פילדלפיה.
האם המיטות עשויות גבינת שמנת?

127
00:08:00,980 --> 00:08:03,441
לגבינת השמנת אין כלום
קשור לעיר הזאת!

128
00:08:03,525 --> 00:08:05,777
זה רק שם! תעשה קצת שיעור!

129
00:08:06,277 --> 00:08:10,156
עכשיו, האם תרצה את ה-Silver Linings
חדר פלייבוק או סוויטת הנסיך הטרי?

130
00:08:10,240 --> 00:08:14,536
Fresh Prince.
אנחנו יכולים להירגע, מקסימום, ולהירגע הכל מגניב.

131
00:08:14,619 --> 00:08:17,080
-נכון, אדוני הקטן?
-[נובח]

132
00:08:17,163 --> 00:08:20,500
ואיפה תרצה אותי
לשים את האדון הגדול?

133
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
[הומר נאנק]

134
00:08:22,252 --> 00:08:24,087
אנחנו כבר שם?

135
00:08:24,170 --> 00:08:27,841
החסנתם לנסיעה של 18 שעות?

136
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
אוף. פשוט תשלח אותו לחדר.

137
00:08:30,093 --> 00:08:31,344
קדימה, ילד.

138
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
וחשבתי להפתיע אותך
בכך שתבוא ותומכת בך

139
00:08:35,223 --> 00:08:38,435
והחבר הפרוותי שלנו
כשהוא מנסה לנצח בדרבי של קנטקי.

140
00:08:38,518 --> 00:08:41,104
נשבע שאני כאן רק בשבילך.

141
00:08:41,187 --> 00:08:42,522
[נהמות, צרחות]

142
00:08:43,106 --> 00:08:44,274
מה זה הנייר הזה?

143
00:08:44,357 --> 00:08:46,776
נְיָר? [לגימה] איזה נייר?

144
00:08:46,860 --> 00:08:48,111
הומר, שחרר.

145
00:08:51,239 --> 00:08:54,617
"דברים מדהימים בשבילי לעשות
בפילדלפיה.

146
00:08:54,701 --> 00:08:58,788
תאכלי צ'יזסטייקים, הוגי,
בייגלה, קרח מים.

147
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
תלשו חתיכה מהזקן של ג'ייסון קלסה."

148
00:09:01,374 --> 00:09:05,754
[גנחות] איך זה סיור בשקית עפר בעיר
לתמוך בכלב?

149
00:09:05,837 --> 00:09:07,505
ומה הקשר לסוללות האלה?

150
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
לזרוק על אנשים שאני לא אוהב.

151
00:09:09,674 --> 00:09:12,844
הם עושים את זה כאן במקום
להכות אנשים שהם לא אוהבים,

152
00:09:12,927 --> 00:09:14,054
אבל גם הם עושים את זה.

153
00:09:14,137 --> 00:09:15,764
[נהמה]

154
00:09:16,431 --> 00:09:19,267
אוי, הוא אוהב את זה.

155
00:09:20,018 --> 00:09:21,102
[מארג' רוטנת]

156
00:09:21,728 --> 00:09:24,022
יש לנו תחרות לנצח.

157
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
אם אתה באמת רוצה לתמוך בי,

158
00:09:25,690 --> 00:09:28,902
להתרחק לעזאזל
ואל תדפוק לנו את זה.

159
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
[גניחות]

160
00:09:35,867 --> 00:09:36,868
[מאמן] זהו זה.

161
00:09:36,951 --> 00:09:41,247
כל מה שעבדנו בשבילו,
הכל הוביל לזה.

162
00:09:41,331 --> 00:09:43,708
סיבוב המוקדמות הראשון מבין חמישה.

163
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
אה.

164
00:09:46,211 --> 00:09:49,380
[פרשן] הבא הוא עולה חדש
מספרינגפילד, ארה"ב.

165
00:09:49,464 --> 00:09:52,342
העוזר הקטן של סנטה. הנה הוא הולך!

166
00:09:57,138 --> 00:09:59,724
עם תקופה נהדרת,
הוא קופץ לזרועות האישה

167
00:09:59,808 --> 00:10:05,146
מי עשה הכל אפשרי,
מאמנתו האהובה אדריאן גסטאר.

168
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
הסעתי אותו לכאן.

169
00:10:07,315 --> 00:10:09,943
אני אפילו לא רוצה לעשות
כל אחד מהדברים האלה עכשיו.

170
00:10:10,026 --> 00:10:15,073
כשאומרים לי שאני אנוכי לוקח את כל הכיף
מתוך מחשבה רק על עצמי.

171
00:10:15,573 --> 00:10:16,574
[דפיקות בדלת]

172
00:10:17,158 --> 00:10:19,619
מר סימפסון,
אנחנו צריכים לדבר איתך בדחיפות

173
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
בעניין
בעל חשיבות היסטורית חמורה.

174
00:10:22,705 --> 00:10:23,790
[צעקות] חנונים!

175
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
לא, לא, הקולגות שלי ואני

176
00:10:25,667 --> 00:10:30,380
are the Historians of America's
ממציאים גדולים וגברים נאורים.

177
00:10:30,463 --> 00:10:32,966
[הומר] וואו. H.O.A.G.I.E. אֲנָשִׁים.

178
00:10:33,049 --> 00:10:37,095
זה נכון, ואחד הכי הרבה
חידות מבלבלות בהיסטוריה האמריקאית

179
00:10:37,178 --> 00:10:40,557
הכלב שלך יכול לפתור.

180
00:10:40,640 --> 00:10:42,934
הכל מוסבר בתרשים הפשוט הזה.

181
00:10:43,893 --> 00:10:50,608
אה, מעניין. אני רואה.
שלושתכם מטורפים.

182
00:10:50,692 --> 00:10:52,986
הכרחי שנאתר את הכלב שלך.

183
00:10:53,069 --> 00:10:58,992
הוא אוצר לאומי,
או אם להיות יותר טכני, canus ex machina.

184
00:10:59,075 --> 00:11:02,453
הכלב לא כאן, משוגעים.
הוא עם אשתי ב...

185
00:11:02,537 --> 00:11:06,666
הומר, תחשוב. אתה לא יכול לתת למטורפים האלה
למצוא את מארג' בתערוכת הכלבים

186
00:11:06,749 --> 00:11:09,836
או שהם יהרסו הכל
היא עבדה כל כך קשה בשביל.

187
00:11:09,919 --> 00:11:16,676
רגע, רגע, זו ההזדמנות שלי למעשה
לתמוך באשתי בדיוק כמו ששיקרתי הייתי עושה!

188
00:11:17,760 --> 00:11:21,139
אממ, אשתי והכלב שלי בטיולים.

189
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
אגיד לך מה, אתה ממלא אותי
על הדברים הסבירים ביותר

190
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
your perfectly normal brain
מספר לך על הכלב שלי

191
00:11:28,229 --> 00:11:31,357
בזמן שאנחנו מחפשים אותם
בכל המקומות המדהימים האלה.

192
00:11:33,443 --> 00:11:39,115
לפני 250 שנה, פילדלפיה הייתה הבית
למדנאי הגדול ביותר של אמריקה, הדיפלומט,

193
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
והממציא, בנג'מין פרנקלין.

194
00:11:41,576 --> 00:11:43,870
וואו. מדהים.

195
00:11:43,953 --> 00:11:46,831
אבל העניין על בנג'מין פרנקלין--
-מי זה?

196
00:11:46,915 --> 00:11:48,124
הרגע אמרנו לך.

197
00:11:48,208 --> 00:11:49,709
הוא שיחק בסיקסרס?

198
00:11:49,792 --> 00:11:53,630
היה לו כישרון אחר
שרק אנחנו יודעים עליה.

199
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
הוא היה גנב.

200
00:11:55,048 --> 00:11:58,968
תוך כדי העמדת פנים לנהל משא ומתן
הסכם פריז,

201
00:11:59,052 --> 00:12:02,972
פרנקלין גנב מיליונים בזהב
מארמון ורסאי

202
00:12:03,056 --> 00:12:07,810
והבריח אותו הביתה בחזייה
של פילגשיו השונות!

203
00:12:09,395 --> 00:12:13,691
הוא סמך רק על חבר אחד
מהמעגל הפנימי שלו

204
00:12:13,775 --> 00:12:19,906
to help hide his ill-gotten treasure,
הכלב האהוב שלו!

205
00:12:19,989 --> 00:12:23,660
"אבל רגע, בנג'מין פרנקלין מעולם לא היה
כלב גרייהאונד," אתה אומר?

206
00:12:23,743 --> 00:12:25,995
-אני כן?
-ובכן, שם אתה טועה!

207
00:12:26,079 --> 00:12:31,918
פרנקלין הסתיר את הקשר שלו לזה
גזע מדהים עד שגילינו את זה.

208
00:12:32,752 --> 00:12:37,298
זה נכון. הכלב שלך הוא צאצא ישיר
של כלבי הגרייהאונד של פרנקלין,

209
00:12:37,382 --> 00:12:40,093
והוא יוביל אותנו אל המפתח הזה,

210
00:12:40,176 --> 00:12:44,097
אשר יפתח את נעילת הכספת
מכיל את המיליונים של פרנקלין,

211
00:12:44,722 --> 00:12:49,519
כספת החבויה איפשהו כאן
בעיר אהבת האחים!

212
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
אממ, פיטסבורג?

213
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
[היסטוריונים נאנחים]

214
00:12:55,108 --> 00:12:59,654
אני גאה בך, ילד.
עבדת כל כך קשה היום.

215
00:12:59,737 --> 00:13:02,782
היי, בוא נהנה קצת
עם כלבלבים אחרים.

216
00:13:02,865 --> 00:13:04,284
[כלבים נובחים]

217
00:13:05,535 --> 00:13:09,414
לא, לא, לא. אין זמן למשחק.
אנחנו צריכים להישאר מרוכזים.

218
00:13:09,497 --> 00:13:11,499
הו, אתה צודק. כַּמוּבָן.

219
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
בוא איתי.

220
00:13:12,667 --> 00:13:16,629
אנחנו הולכים למקום מאוד מיוחד
רק לכלבים החשובים ביותר.

221
00:13:22,135 --> 00:13:25,179
אוקיי, קיבלת את התמונה שלך
מול פסל רוקי.

222
00:13:25,263 --> 00:13:26,806
עכשיו בואו נעשה את האחרים.

223
00:13:26,889 --> 00:13:29,600
תראה, הומר, הכלב שלך הוא המפתח
למציאת אוצר

224
00:13:29,684 --> 00:13:32,562
שהמוח האנושי בקושי יכול להבין.

225
00:13:32,645 --> 00:13:36,441
-אתה מבין את זה?
-הבנתי "בקושי להבין".

226
00:13:36,524 --> 00:13:40,028
קח אותנו לכלב שלך!

227
00:13:40,111 --> 00:13:41,446
כן, תראו, חנונים,

228
00:13:41,529 --> 00:13:44,198
כמה שאני אוהב
להמשיך להצחיק אותך, הנה האמת.

229
00:13:44,282 --> 00:13:48,202
אתה משוגע. אין אוצר.
הכלב שלי הוא רק כלב רגיל,

230
00:13:48,286 --> 00:13:52,498
וביליתי את כל היום בצורה חכמה
מרחיק אותך ממנו ומאשתי.

231
00:13:52,582 --> 00:13:53,583
הנה הם!

232
00:13:54,751 --> 00:13:59,422
[מתנשפים] Canus ex machina. Hoagies, רול!

233
00:14:03,926 --> 00:14:08,598
אמ, אדריאן, למה לקחת אותנו
לתערוכת כיבוי אש קולוניאלית?

234
00:14:08,681 --> 00:14:13,895
מארג', את יודעת מי התחיל את הראשון
חברת כיבוי מתנדבים באמריקה?

235
00:14:13,978 --> 00:14:15,772
זה היה--
-בנג'מין פרנקלין.

236
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
-אַתָה.
-אַתָה.

237
00:14:17,440 --> 00:14:18,775
-אוֹתָם?
-לָנוּ.

238
00:14:18,858 --> 00:14:20,359
-מַרגָרִינָה!
-הומר!

239
00:14:20,443 --> 00:14:23,821
המשוגעים האלה חושבים שהכלב שלנו
הוא נכדו של ג'ורג' וושינגטון.

240
00:14:23,905 --> 00:14:25,656
ניסיתי להרחיק אותם ממך.

241
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
ובכן, עשית עבודה נהדרת.

242
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
זה מאוד אדיב, אבל לא, אני לא.
נכשלתי.

243
00:14:30,620 --> 00:14:33,706
היי, אפשר לקבל את עזרתך?
המשוגעים האלה ממשיכים לרדוף אחרי.

244
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
אנחנו לא משוגעים.

245
00:14:35,249 --> 00:14:39,587
הכלב הזה קדוש! הוא הולך להוביל אותנו
לאוצר של פרנקלין!

246
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
לכו מפה, מושחתים.

247
00:14:41,464 --> 00:14:43,633
אוף. אנשים כלבים, אני צודק?

248
00:14:43,716 --> 00:14:48,346
[מתנשף] לא. לא, לא, לא, לא.
לא ברז הכיבוי הראשון של האומה שלנו.

249
00:14:48,429 --> 00:14:50,056
אנחנו לא משתינים על ההיסטוריה!

250
00:14:50,139 --> 00:14:53,476
אבל, מארג', הפיפי שלו הוא היסטוריה.

251
00:14:53,559 --> 00:14:57,897
בנג'מין פרנקלין גידל את כלבי הגרייהאונד שלו
להיות בעל אנזים מיוחד בשתן

252
00:14:57,980 --> 00:15:02,401
שיכול לחשוף הודעות סודיות שכתב
לגבי מיקום הזהב שלו.

253
00:15:02,485 --> 00:15:06,280
הו, אלוהים, אתה באותה כמות
מטורפים כמו המשוגעים האחרים.

254
00:15:06,781 --> 00:15:07,782
אני?

255
00:15:09,325 --> 00:15:11,744
[מארג'] "מהרו לביוב הראשון
ומערב,

256
00:15:11,828 --> 00:15:14,413
אז במפתח הברק יתברך".

257
00:15:14,497 --> 00:15:17,583
שם נמצא את המפתח
לזהב של פרנקלין.

258
00:15:17,667 --> 00:15:18,918
בוא נלך, ילד.

259
00:15:19,001 --> 00:15:21,921
אדריאן,
אתה לא הולך לשום מקום עם הכלב שלי.

260
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
לִבגוֹד!

261
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
הוא בחר בה?

262
00:15:32,140 --> 00:15:33,266
אה. [בוכה]

263
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
אדריאן!

264
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
העוזר הקטן של סנטה בחר

265
00:15:41,858 --> 00:15:45,444
אותו ציד אוצרות
תזונאי כלבים מעליי.

266
00:15:46,320 --> 00:15:48,906
אני רוצה את הכלב שלי בחזרה.

267
00:15:50,908 --> 00:15:53,161
בסדר, מארג', אנחנו הולכים להחזיר אותו.

268
00:15:53,244 --> 00:15:57,206
אם רק נפתור את החידה הזו,
נדע לאן אדריאן לקחה אותו.

269
00:15:58,583 --> 00:16:00,501
לעולם לא נבין את זה.

270
00:16:00,585 --> 00:16:04,630
כן, אנחנו לא חכמים כמו ליסה
או רשע כמו בארט.

271
00:16:05,339 --> 00:16:07,550
[מתנשפים] מפגש משפחתי!

272
00:16:08,426 --> 00:16:10,469
נהנים בלעדינו?

273
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
אה. שם נמצא אבא.

274
00:16:13,389 --> 00:16:16,350
חכם, פושע,
figure out what this message means.

275
00:16:16,893 --> 00:16:22,648
"מהר אל הזורע הראשון ולמערב,
אז במפתח הברק יתברך"?

276
00:16:22,732 --> 00:16:25,026
זה מבוטא "ביוב", גאוני.

277
00:16:25,109 --> 00:16:26,611
[מתנשף] לא, זה לא.

278
00:16:26,694 --> 00:16:30,823
ביוב, כמו במי שתופר.
זה בטח מתכוון לבטסי רוס,

279
00:16:30,907 --> 00:16:34,744
שתפר את הדגל האמריקאי הראשון
בפילדלפיה בשנת 1777.

280
00:16:34,827 --> 00:16:38,831
מאמן השיימינג הזה חייב להיות בראש
לבית של בטסי רוס.

281
00:16:38,915 --> 00:16:41,918
[מתנשפים] זה ברחוב קשת 239.

282
00:16:42,001 --> 00:16:43,711
איך ידעת את זה?

283
00:16:43,794 --> 00:16:47,882
עברתי את זה כמה פעמים היום בזמן
מנסה למצוא את קברו של M. Night Shyamalan.

284
00:16:47,965 --> 00:16:52,803
אבל בטוויסט מטורף, הוא עדיין חי,

285
00:16:52,887 --> 00:16:54,931
ואני יודע בדיוק איך להביא אותנו לשם.

286
00:16:55,514 --> 00:16:59,143
התחנה הבאה שלנו בסגווי דרך שלנו
ההיסטוריה של פילדלפיה היא שחזור

287
00:16:59,227 --> 00:17:04,440
של קרב ברוד סטריט,
ידוע גם בשם Super Bowl 52 Riot.

288
00:17:04,523 --> 00:17:08,861
ועכשיו אני לוקח אותך כל הדרך חזרה
לשנת 2018.

289
00:17:08,945 --> 00:17:11,739
ונשרים מנצחים!

290
00:17:11,822 --> 00:17:12,949
[נושף בצופר]

291
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
-[צועק]
-פטריוטים מבאסים!

292
00:17:20,248 --> 00:17:22,250
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

293
00:17:22,333 --> 00:17:24,543
אנחנו צריכים לעבור את מצעד המאמרים הזה.

294
00:17:24,627 --> 00:17:27,505
אין זמן למשחק קבוע. גב כפול.

295
00:17:30,091 --> 00:17:32,301
זהו זה. איפה הכלב?

296
00:17:33,928 --> 00:17:35,680
[כלב נובח]

297
00:17:36,389 --> 00:17:39,809
הקליפה מגיעה מהכיוון
של המנוף החם הזה מהמאה ה-18

298
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
זה נראה כאילו הוא נמשך לאחרונה.

299
00:17:42,562 --> 00:17:43,854
[שניהם צורחים]

300
00:17:45,064 --> 00:17:47,275
[שיעול]

301
00:17:50,695 --> 00:17:51,946
הומר?

302
00:17:52,029 --> 00:17:56,492
תָקוּעַ. שמן מדי עבור צינורות קולוניאליים.

303
00:17:56,576 --> 00:18:01,330
אה. בדיוק בזמן, מארג'.
עכשיו כשהכלב שלי הוביל אותי לכאן,

304
00:18:01,414 --> 00:18:06,127
הוא יביא את המפתח עצמו
לפתוח את האוצר האבוד של פרנקלין.

305
00:18:13,968 --> 00:18:18,055
אתה רואה?
בשביל זה אימנתי אותו.

306
00:18:18,139 --> 00:18:20,891
הגיע הזמן לתערוכת הכלבים האמיתית.

307
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
המפתח! [צוחק] מצאת את זה! לָבוֹא!

308
00:18:42,455 --> 00:18:45,374
אם הוא יעשה צעד נוסף בדבר הזה,
זה יתמוטט.

309
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
שָׁהוּת.

310
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
לָבוֹא.

311
00:18:47,627 --> 00:18:48,794
שָׁהוּת.

312
00:18:48,878 --> 00:18:52,465
סליחה, מארג',
אבל אני זה עם המשרוקית.

313
00:18:55,217 --> 00:18:56,344
[שואף עמוק]

314
00:18:56,886 --> 00:18:58,846
אוי! מה זה היה?

315
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
תא D, ידוע אחרת
כמו לחיצת יד של פילדלפיה.

316
00:19:02,933 --> 00:19:05,019
המשחק הסתיים, גברת.

317
00:19:05,102 --> 00:19:07,021
[לגלג] ניסיון יפה.

318
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
לֹא!

319
00:19:10,858 --> 00:19:16,697
העוזר הקטן של סנטה, אני אמא שלך.
הצגתי לך מרק עצמות.

320
00:19:16,781 --> 00:19:20,493
כל המשפחה רצתה לצבוע אותך בירוק
ליום פטריק הקדוש,

321
00:19:20,576 --> 00:19:23,537
ואני זה שאמרתי לא.

322
00:19:23,621 --> 00:19:29,293
אנחנו צריכים אותך בחיים.
אז אני מתחנן בפניך, פשוט תישאר.

323
00:19:31,629 --> 00:19:34,548
[מתנשף] זה הילד שלי.

324
00:19:34,632 --> 00:19:37,176
אני לא עוזב מכאן בלי המפתח הזה!

325
00:19:48,354 --> 00:19:49,522
[צעקות]

326
00:19:50,064 --> 00:19:53,651
[צועק] לך, ציפורים.

327
00:20:00,700 --> 00:20:02,993
אדוני הקטן, איפה אתה?

328
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
אני לא חושב שהוא הצליח.

329
00:20:07,123 --> 00:20:08,582
זו אשמתי.

330
00:20:08,666 --> 00:20:13,212
כל הדיאטה והאימונים המטורפים האלה היו
כי רציתי שהוא יחיה יותר.

331
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
ועכשיו הוא איננו.

332
00:20:15,131 --> 00:20:18,718
הייתי כל כך טיפש. להחזיק כל חיית מחמד זה טיפשי.

333
00:20:18,801 --> 00:20:20,761
כשקיבלנו את העוזר הקטן של סנטה,

334
00:20:20,845 --> 00:20:24,223
לא סתם אמרנו,
"כן, אני רוצה להציל את הכלב הזה."

335
00:20:24,306 --> 00:20:29,228
אמרנו, "היי. אני מתנדב לקבל
הלב שלי נקרע מהחזה שלי יום אחד,

336
00:20:29,311 --> 00:20:34,650
כי לא משנה לכמה זמן נגיע
יש ביחד, זה אף פעם לא יספיק."

337
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
[בוכה]

338
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
הוא מסתכל עלינו מלמעלה.

339
00:20:39,405 --> 00:20:43,909
לא, הוא לא. מעולם לא הטבילתי אותו.
הוא בלימבו כלבלב.

340
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
לא. אמיתי למעלה.

341
00:20:51,000 --> 00:20:54,336
הוא הצליח!
עכשיו אנחנו רק צריכים להוריד אותו.

342
00:20:54,420 --> 00:20:56,630
אתה פשוט תשאיר את זה לי.

343
00:20:56,714 --> 00:20:57,715
Gobble, gobble!

344
00:21:02,428 --> 00:21:04,138
[מתרסק]

345
00:21:15,733 --> 00:21:19,361
בוא נחזיר אותך הביתה.
כבר יש לך את המפתח ללבי.

346
00:21:19,445 --> 00:21:21,822
מי יכול לרצות משהו אחר?

347
00:21:26,076 --> 00:21:28,245
[קורא, מרחרח]

348
00:21:40,633 --> 00:21:43,344
-[נובח]
כן, בטח, אתה יכול לנהוג.

349
00:21:43,427 --> 00:21:45,471
הוא אוהב את זה.

350
00:21:47,681 --> 00:21:49,308
[♪ מוזיקה עצובה מתנגנת]

351
00:22:01,529 --> 00:22:04,281
[♪ גרסה קולית של משחקי מוסיקת נושא]

352
00:22:42,486 --> 00:22:43,487
ששש.